"But accepting the full S3Client here ties UploadReport to an interface that’s too broad. A fake must implement all the methods just to satisfy it."

In NET, one would simply mock one or two methods required by the implementation under the test. If I'm using Moq, then one would set it up in strict mode, to avoid surprises if unit under test starts calling something it didn't before.