You might be able to use big telemetry vendor libraries for instrumentation. Iirc you can use ddtrace Python library and have it send to otel collector which will convert from DD span format to otel.

I haven't tried but it's probably possible to do the same with JS

I think Sentry was also expanding into tracing--might be worth a look to see if they're doing something that works better in their library