Not sure about preferred but Jaeger is pretty simple for tracing only. Hyperdx looks interesting but brings in both Mongo and Clickhouse which imo is pretty heavy

Native k8s logs + Prometheus is probably more on the lighter weight side but you don't get traces. You could find some middle ground using the otel collector to extract trace metrics so you get RED metrics but you wouldn't have full traces