The US lost in the gambling case because their restrictions on foreign websites were stricter than those on domestic ones. The GATS doesn't prohibit countries from regulating trade, they only have to do so in a non-discriminatory manner. Spain isn't blocking foreign websites for copyright infringement that would be legal domestically, so they're in compliance with their obligations.