Well, load balancers are an option.

They are: But now you've expanded the definition of "a single monolith with postgres" to multiple replicas that need to be updated in sync, you've suddenly got shared state across multiple, fully isolated processes (in the best case) or running on multiple nodes (in the worst case), and a myriad of other subtle gotchas you need to account for, which raises the overall complexity considerably.