I think R’ is completely separate from R-the-stats-language and more like a cut down version of their Radiance language. Pretty common way to bootstrap a self-hosted runtime.