Yes, but it does so once. Additionally, you're likely to have a much heavier network path in the main network namespace of e.g. a k8s node than within the container: firewalls, connection tracking, multiple interfaces/bridges/taps/etc, NAT, and so on.