Does the "Modernized eFile API" still exist?

afaik yes, its what the for-profit companies like turbotax use as well. While its "modernized" in comparison to older systems it was originally created in 2004 (and you can tell because it has XML galore).