> translate the official IRS forms to a machine readable format

The instructions for each form published by the IRS every year are already written by professional technical writers to be unambiguous. Do you mean that someone ought to write a simplified english grammar transpiler? I think that would genuinely be interesting. What's missing are the guidelines the technical writers are using, but that can probably be derived.