What is the mechanism for such services if you want to replace a component (ex. a failing hard drive or upgrade ram)?

"Remote hands" is the DC term for exactly what it sounds like. You write a list of instructions and someone hired by the DC will go over to your rack and do the thing.