> Precisely, why more as a manifold than as a square

In a double pendulum, each arm can freely rotate (there is no stopping point). This means 0 degrees and 360 degrees are the same point, so the edges of the square are actually joined. If you join the left and right edges to each other, then join the top and bottom edges to each other, you end up with a torus.