Nobody forced google to maintain a single coherent identity for users across all their services, such that a ban on one service risks impacts to several unrelated ones.

Yes, the law does. The legal risk from someone doing something bad on one service, and then again on another service, and then having to explain to the court why they didn't fully ban a bad actor is not worth it.