> Do you know if there's any experimental evidence of this?

As my knowledge, there is no direct evidence that Calabi Yau manifolds describe real extra dimensions. In string theory, these shapes are used because they fit the math and preserve symmetries like supersymmetry. Experiments have not found signs of extra dimensions or supersymmetric particles, so Calabi Yau manifolds remain a beautiful theoretical idea, not something confirmed by observation.