> it's really convenient to be able send Ctrl-C (break) differently than Cmd-C (copy)

Right, and even on Linux you can do it by using the four-fifths forgotten CUA shortcut Ctrl-Insert for copy (and Shift-Insert for paste.) Although I'll admit to using Ctrl-Shift-C/V most of the time.

My keyboard doesn't even have an insert key.