> an older game which still uses dx9, dxvk can give a decent little performance boost

Old games already run at insane frame rates on modern hardware, so while it's impressive from a technical standpoint, the performance boost is largely irrelevant. Even with a small loss, Proton is completely worth it -- no more Windows spyware, activation/registration nags, cloud/AI bloatware.