What is interesting to me is the blank spaces for various naming systems. Ornithologist's view (Ridgway) versus Japanese traditional. Reminds me of the discussion of the blue/green distinction by Kay etc al.