> proper imported "Emmental" was rebranded as "Emmentaler"

It’s also called Emmentaler (from Emmental) in Switzerland.

https://www.emmentaler.ch/en/our-history

"Emmental", also misspelled "Emmenthal", remains the common name in Italy, non to mention the name of various imitations.