AFAIK, curses worked with ANSI codes while conio directly accessed the screen buffer. ANSI support on DOS wasn’t enabled commonly as it needed a separate device driver, ANSI.SYS, to work, and it usually made DOS text output slower.

So, even if curses were available on DOS at the time, nobody would have preferred to use it.