I added the battle.net installer as a non steam game in steam and it just worked. Proton is really good.

I was trying to do it through Lutris, I'll give a non-steam game in Steam a shot, thanks a lot!