I play OW2 on Linux with Steam + Proton and I was having this issue a while back but somehow fixed it. I think it was by increasing the shader cache size! Happy to find the exact instructions that I did to fix it once I’m back on that PC.