As an outsider that's a reasonable thing to suppose based on a plain reading of copyright law, but in practice it's not true. Researchers update their preprint based on changes requested by reviewers and editors all the time. It's never an issue.