You can have daemon running on hosts that are looking into some kind of/v and updating the /etc/hosts file.

e.g: consul-template pointing to consul or puppet looking at some gitops repo