On the topic of learning German with games, the recommendation I've seen before is that many games have language options and depending on the type of game you can learn a lot that way just because you spend SO many hours in it.

So the Sims, I'd guess, is probably a good example for building vocabulary. Edit: example https://dasboudicca.substack.com/p/i-learned-german-and-siml... (This writer has lots of game learning reviews)

I had a game called Tom Clancy's Division, and a sequel. Theyre very long, grindy, repetitive games with a lot of text, a lot of spoken dialogue with full subtitles, and plenty of collectible audio things that can be replayed. I learned a lot of Russian amd German playing both these games.

That's a really good recommendation! Also, a great excuse to spend more time gaming.