Agile isn't sustainable for younger people either. But they just get replaced by more younger people. Burn-out in IT is way too common.

It feels like over the past decade or two, every company that builds software has gradually adopted the same terrible practices as is commonly found in game development studios.

Since tech has largely stopped hiring younger people, sounds like a problem.