This is not some minor niche use case though, and all other operating systems seem to have no trouble supporting OS fscache bypass.

Considering how big Linux is and how many different use cases it supports, this could well be an undue maintenance burden for Linux where it wouldn't be for other operating systems. Though, I'll grant that I don't know the details here, and of course Linus is...opinionated.