and we can say that a bastardized version of the Sapir-Worf hypothesis applies: what's in the training set shapes or limits LLM's view of the world

Neither Sapir nor Whorf presented Linguistic Relativism as their own hypothesis and they never published together. The concept, if it exists at all, is a very weak effect, considering it doesn't reliably replicate.