Seems like YT is mostly focusing on the interaction between streamer and audience (which makes sense because streaming is big with young ppl rn).

I understand "ambient streams" to be more like a setting for a group chat or chat room, where you're interacting with friends or strangers only, there's no focus on a single creator/streamer. Like hanging out at an interesting location instead of a featureless room.