I think you are confused about what 'simply connected' means. A 3x3 matrix can represent any rotation. Also from a given rotation there is a path through the space of rotations to any other rotation. It's just that some paths can't be smoothly mapped to some other paths.