>Even modern languages like Rust did a crappy job of enforcing it

Rust did the only sensible thing here. String handling algorithms SHOULD NOT depend on locale and reusing LATIN CAPITAL LETTER I arguably was a terrible decision on the Unicode side (I know there were reasons for it, but I believe they should've bit the bullet here), same as Han unification.