Something that would resemble 'John Searle's thoughtful response'...

I'll posit that the distinction does not matter: the whole Chinese Room line of discourse has been counterproductive to putting in actual work.