Aider builds something it calls a "repo map" that I believe is for a similar purpose. Might be worth taking a look!

I haven't used Claude Code, but recently switched to OpenCode. My token usage and cost is a lot higher, I'm not sure why yet, but I suspect Aider's approach is much more lean.