I actually hadn’t heard of Codecanyon before! I used to use a paid invoicing service, but these days I just need a simple way to generate invoice PDFs - that’s really all I need.

You can use invoice generators that have complete control over your customers. Most scripts are php, and if you want something very detailed I'd go with Perfex. Codecanyon is the biggest code marketplace on the internet, owned by Envato.