I'm not very familiar with Helix keybindings myself but if there are vim equivalents (and if they're actually implemented, a fair amount of mappings are missing right now) then you should be able to! There's a `motion` excmd you can use in your mappings.

I don't think it'll be possible to implement multi-cursor support through the config though unfortunately.