turns out the default for okular is to save to an external file but there's a setting that can be changed to use the format correctly and store annotations within the file, which is universally compatible with other PDF readers. You can't really blame the format for someone using it wrong on purpose, and if you can then I'll just abuse HTML and the fact that I use it wrong will be evidence that it is, in itself, wrong