> spending a lot of time just buying and printing labels through an e-commerce platform

Why can't you just connect the platforms?

If there is no default way to do this, try Zapier. IFTTT is a very low cost option if Zapier doesn't support your vendors. Between those two you can connect almost anything.