I don't think syntax is the problem here. Using some tool that transpiles to LaTeX, you'll still have to fight your TeX engine sometimes, but now you also add friction and gotchas of your tool that does transpiling.

I've tried writing Org and compiling it to LaTeX, but gave up this idea because ultimately I had to figure out idiosyncrasies of both LaTeX and Org-mode engines.