20-ish years ago I wrote a system to do that with xslt. Would not recommend.