I'm not blurring them. Email is both.

Besides, this distinction has been discussed ad nauseam, and is not interesting. Especially since when contrasted with centralization, which was my main point, both concepts avoid its issues.