Mailman 3 is horrible, which is why some folks have ported Mailman 2 to Python3.

https://github.com/jaredmauch/mailman2-python3