Many toys can be physically dampened, but another way is throwing a resistor in parallel across the speaker. I did this with a Little People princess castle my daughter had when she was very young and it was quite a nice way to do it— same bright and unmuffled music when you put the dolls on the stand, but at about 20% the volume.