Mailing lists are largely a different mode of communication than chat, as alluded to in parts of TFA. I’d go as far as to say that mailing lists are mostly incompatible with chat-like usage patterns. It’s a feature, not a bug. Chat programs and protocols like IRC have existed almost as long as mailing lists, but were never a replacement for them.