> the ambiguity is not really in chess, it's in english (and probably every other language also)

Sure, but the article is written in English. :-)