If a particular app only demonstrates this undesirable behavior when the phone is paired with a particular subset of headphones (or other hardware), then Apple may never notice it in App Review.