This story reminds me of Defying Gravity: The Making of Newton which is stuffed with behind-the-scenes photos and similar stories of weird ways side projects became built-in software at Apple

https://www.goodreads.com/book/show/2347472.Defying_Gravity