The waymo carries no passengers when it's driving to pick up its next customer. So, its average occupancy (<1) is somehow even worse than that of a car used exclusively by one person.

This is incorrect, because you have used the wrong denominator. The average occupancy of a private car is approximately zero. Most of the time, it just sits there empty.