I hate that this website doesn’t let you select text from within the document.

Eh? Works for me on an old 2012 MBP and Safari 15.6.

As for the "looping in legal..." one weird trick that judges hate, eh, the discussions I've read in the past amounted to "how stupid do you assume judges to be?" Seems like a good way to get hammered in court.