First I ran a simple script, now I use ytdltt [1] to allow my mother via telegram bot to download YT videos (in her case its more like audiobooks) and sort them in directories so she can access/download it via jellyfin. Shes at around 1.2TB audiobooks in like 3 years.

1: https://github.com/entropie/ytdltt