Why won’t they use my browser for downloads, for example through TestCafe? That would also allow downloading premium quality (for subscribers) and so on.

I think you can get premium formats through the --cookies-from-browser flag