My zip code maps to two different cities in two different counties. This causes endless problems with registering my car because the state wants to know what county my car is in and the webpage was programmed with the false assumption "every zip code exists entirely within one county."

USPS doesn't much care about counties. They assign postal routes based on geographical convenience, not political borders.