https://play.google.com/store/apps/details?id=io.github.dion...

Forces volume on speaker to stay at zero unless temporarily disabled or headphones are connected. Works great.